Dinginnya ....
Walau udah pake syal, masih tetap dingin ....
A-Apinya!
Pakai ini aja.
Apa yang mau coba kaulakukan?!
Jangan main-main!
Apa yang mau kaulakukan dengan barang-barang kenanganku dari Jepang?!
Apa boleh buat, 'kan?!
Tak ada lagi yang bisa dipakai buat membakar!
Kalau begitu, serahin syalmu ini!
Lebih pantas dibakar ketimbang dikenakan!
Lepaskan aku, dasar NEET keparat!
Hangatkan aku! Lebih hangatkan aku!
Tunggu!
Aku tak bisa terus seperti ini.
Aku harus cepat-cepat berbuat sesuatu.
Party kita keseimbangannya amburadul.
Aku ingin lebih bisa menggunakan skill dengan menggunakan senjata utama.
Dingin banget ....
Yosh, kita sudah sampai, lo.
Dengar ya, Aqua.
Ini adalah kesempatan emasku. Jadi jangan kau hancurkan, ngerti?!
Hei, apa maksudmu?!
Apa gunanya kau membawaku kalau begitu?!
Aku bukanlah penjahat, lo.
Aku seorang Dewi!
Hei! Kau dengerin omonganku enggak sih?
Tunggu! Dengarkan dulu baik-baik kalau Dewi lagi ngomong!
Selamat--
Rupanya kau, mayat hidup sialan!
Kau membuka toko di sini ya?!
Aku tertidur di kandang kuda,
dan kau tidur di tempat adem ayem seperti ini?!
Kau benar-benar licik!
Aku akan membakar tokomu atas nama Dewa--
Aduh!
Kazuma-san!
Yo, Wiz. Lama tak bertemu.
KONOSUBA!
Kau tidak menyajikan teh di tokomu ini?
Oh, m-maaf!
Akan aku bawakan dengan segera!
Dia tidak pernah berubah, ya.
Namanya adalah Wiz.
Dia mungkin seperti manusia biasa, tapi sebetulnya dia adalah seorang lich.
Dia penguasa dari mayat hidup, juga dikenal sebagai "Raja No-Life."
Walau dia seorang lich, tapi sebetulnya dia itu baik.
Setiap malam, dia menuntun arwah gentayangan menuju ke surga.
Ada banyak masalah yang terjadi
selama kami ikut ambil bagian dalam pekerjaannya
dia melarang kami pergi, tapi ....
S-Silakan.
Enak.
Kau membuka toko walaupun seorang mayat hidup,
dan kau juga menyajikan teh walaupun seorang mayat hidup.
Maaf, maaf.
Seharusnya aku tidak hidup dalam kemewahan seperti ini!
Berhentilah bertingkah seperti kakak ipar pendengki.
Wiz, aku punya point cadangan.
Maukah kau mengajariku sebuah skill?
Tunggu! Apa yang kaupikirkan, Kazuma?!
Aku tak sudi bila seorang pembantu Dewi mempelajari skill dari lich!
Siapa yang kau sebut pembantu?!
Dengar. Lich senang akan kesuraman, tempat yang suram.
Kebanyakan dari mereka itu hidup berantakan!
M-Mengerikan!
Tapi 'kan wajar kalau orang mau mempelajari skill dari lich?
Aku pikir
akan menjadi sangat berguna apabila mempelajari skill seperti itu.
Um ....
Barusan kau bilang "pembantu Dewi"?
Benar.
Aku Aqua.
Ya, Dewi Aqua, disembah oleh pengikut Ajaran Axis.
Enyahlah, Lich!
Hei, Wiz. Tak perlu takut sama gertakannya begitu.
Bukan, itu ....
Ada banyak orang gila yang menjadi pengikut Ajaran Axis,
dan sudah menjadi buah bibir agar sebaiknya tak ikut terlibat dengan ajaran tersebut,
jadi ketika pas mendengar dia adalah Dewi dari Ajaran Axis ....
Apa kaubilang?!
Kukutuk kau! Akan kuberi kau pelajaran!
Maafkan aku!
Pembicaraannya makin ngawur.
KONOSUBA!
Ngomong-ngomong, aku dengar kau telah berhasil mengalahkan Verdia-san.
Skill berpedangnya semestinya cukup mengesankan,
bahkan di antara pemimpin lainnya,
dia itu luar biasa ya.
Sepertinya kau sudah mengenal Verdia.
Oh,
itu karena aku adalah salah satu dari 8 pemimpin prajurit Raja Iblis.
Ketangkap kau!
Tunggu! Tunggu dulu, Aqua-sama!
Kumohon padamu! Dengarkan dulu penjelasanku!
Aku berhasil, Kazuma!
Dengan begini, hutang kita akan lunas!
Dapat lebih malahan!
Hei, Aqua, dengerin dia ngomong dulu napa.
Eto, sebagai seorang petualang, aku tak habis pikir
ketika kau mengaku sebagai salah satu dari pemimpin prajurit Raja Iblis ....
Kau sudah salah sangka!
Aku cuma diminta untuk melindungi penghalang di dalam kastil Raja Iblis!
Tentu saja, sampai sekarang aku belum pernah melukai seseorang,
dan kau tidak akan mendapatkan upah apa pun dengan mengalahkanku!
Aku enggak begitu mengerti sih, tapi aku akan melenyapkanmu.
Tunggu dulu, Aqua-sama!
KONOSUBA!
Jadi berarti
kami bisa membuka jalan menuju kastil Raja Iblis bila mengalahkan semua pemimpin prajuritnya.
Benar begitu, bukan?
Ya, ya! Itu benar sekali!
Itulah yang dikatakan Raja Iblis terhadapku!
Katanya dia tidak akan melarangku mengelola toko di pemukiman manusia,
tapi sebagai gantinya aku akan dijadikan pemimpin yang melindungi penghalang kastilnya.
Jadi, selama kau masih berkeliaran,
manusia tak bisa menyusup ke kastilnya Raja Iblis?
Kazuma, biarkan aku menghabisinya.
Tunggu! Tunggu dulu!
Biarkan aku hidup lebih lama lagi.
Masih ada banyak hal yang harus kulakukan.
Aku sih bisa dengan mudah merobohkan penghalangnya ....
Tapi dia ini adalah seorang lich, mari kita habisi dia.
Tunggu dulu!
Tunggu.
Walau kita bisa merobohkan penghalangnya sekarang,
kita tak bisa mengalahkan Raja Iblis dengan level kita yang seperti sekarang ini.
Malahan aku bisa-bisa terpenggal.
Aku mengerti.
T-Terima kasih banyak!
Tapi apa kau tak apa-apa bila seperti ini?
Misalnya kau tak akan membenci kami karena telah mengalahkan Verdia?
Aku sebetulnya tidak akrab-akrab amat dengan Verdia-san.
Setiap kali aku berjalan-jalan ....
Ops!
Tanganku terselip!
Strike! Berapa kalipun kucoba, selalu strike!
Apalagi,
sekarang, aku sudah menetapkan hatiku pada pihak manusia.
Aku mulai!
Kalau begitu, aku akan mengajarkanmu salah satu skillku.
Setidaknya ini adalah balas budi yang bisa kuberikan karena sudah membiarkanku hidup lebih lama lagi ....
Ada apa?
Um ....
Skillku hanya bisa digunakan ketika ada lawannya.
Skill mayat hidup apa yang mau coba kaulakukan terhadapku?
I-Itu ....
Bagaimana kalau "Drain Touch"?
Itu merupakan skill yang dapat menyerap darah dan sihir dari lawannya,
dan bisa menyalurkan kekuatan itu ke yang lainnya.
Begitu ya. Berdasarkan kegunaannya,
ini mungkin bisa menutupi kekurangan dari party kami.
T-Tentu saja,
aku akan menyerap sebagian kecil saja.
Bailklah. Seraplah sebanyak yang kau mau.
Silakan.
Makin sulit membedakan mana yang lich dan mana yang Dewi kalau kondisinya seperti ini.
B-Baiklah,
biarkan aku melakukannya.
Lo? L-Lo?
Ayo, ada apa?
Bukannya kau ingin menyerap darah dan sihirku?
L-Lo?!
Aduh!
Hei, Kazuma, jangan ikut campur napa!
Ini adalah pertarungan di antara Dewi dan lich?
Kau pikir aku akan dengan mudahnya membiarkan dia menyerap kekuatanku?!
Tidak, ini 'kan lagi proses mengajar, jadi biarkan dia menyerapnya!
KONOSUBA!
Yosh ....
Akuisisi selesai!
U-Um, Aqua-sama?
Sudah selesai. Kau sudah boleh melepaskan tanganmu.
Apalagi, sewaktu kau menyentuhku, tanganku terasa gimana gitu,
jadi sebaiknya kau segera melepaskan tanganmu.
A-Aqua-sama?
Um, tanganku serasa terbakar ....
Aqua-sama, aku akan menghilang! Aku akan menghilang!
Aku akan menghilang!
Aduh!
Kelicikan apa yang mau kaulakukan?
Kejamnya ....
Cuma perasaanku atau bukan, Wiz kok kelihatan tembus pandang begini ya?
Permisi!
Apa Wiz-san ada di sini?
KONOSUBA!
Inikah tempatnya?
Boleh juga! Ya, boleh juga!
Tempat ini akan cocok untukku!
Awalnya tempat ini adalah villa para bangsawan, aku dengar sih begitu.
Tapi pemilik tempat ini baik sekali, sampai mengizinkan kita tinggal di sini
karena kita telah berhasil melakukan pengusirannya.
Wiz sebenarnya adalah penyihir paling terkenal seantero kota,
jadi orang-orang sering memercayakan kasus seperti ini kepadanya.
Dengan gini, kita bisa melewati musim dingin tanpa perlu cemas!
Seolah-olah, "Kita telah berhasil melewati masa-masa suram."
Aku benar-benar hebat!
Namun katanya arwah gentayangan akan menampakkan diri,
tak peduli berapa kalipun mereka di usir.
Serahkan saja padaku!
Aku adalah Dewi dan juga seorang arch priest!
Bisa di bilang aku ini jagonya anti-mayat hidup!
Aku melihatnya. Aku melihatnya.
Ada anak yang terlahir
di kediaman ini, yang tercipta oleh hubungan gelap sang bangsawan dengan pelayannya,
dan anak haram itu terkurung di dalam sana.
Derajat sang bangsawan semakin melemah, dan dia meninggal karena sakit,
ibu dari anak haram ini juga menghilang.
Gadis itu mengurung diri di kediaman ini dan menyerah
dan jatuh sakit seperti ayahnya, di usia yang masih sangat muda,
Aku jadi penasaran kenapa kau tahu sampai segitu terperincinya ....
Tinggal dibersihkan semuanya selesai, ya.
Kita sudah membagi kamar, dan sudah menaruh barang bawaan kita,
sekarang tinggal menunggu datangnya malam.
Tidak mengherangkan kalau agak berdebu ... Lo?
Nama gadis itu adalah Anna Filante Estheroid.
Dia sangat menyukai boneka dan cerita tentang seorang petualang.
Tapi tenang saja. Arwah gentayangan ini bukanlah arwah jahat.
Wah!
Dia mungkin seorang anak kecil, tapi sepertinya dia menyukai hal-hal yang berbau dewasa ....
Dia suka manisan, dan minuman beralko--
Baiklah, kalian bebas melakukan apa saja mulai dari sekarang.
Panggil satu sama lain kalau arwah gentayangannya muncul.
Bubar!
Nyamannya!
Punya kamar sendiri benar-benar luar biasa!
Aku yakin arwah gentayangannya akan pergi bila pagi sudah datang.
Apalagi Aqua, bukan orang yang akan membiarkan arwah gentayangan
berbuat seenaknya di rumahnya sendiri.
Mengingat dia adalah seorang Dewi sekaligus arch priest.
Apa?!
Ada apa? Oi, Aqua, apa yang telah terjadi?!
Kau baik-baik saja?
Kazuma!
Hei.
Ini adalah minuman beralkohol yang sangat mahal yang pernah kumiliki.
Aku tidak henti-hentinya mengelus-elusnya sehabis mandi ....
Tapi ketika aku kembali ke kamarku, seperti yang kau lihat,
isinya sudah habis!
Begitu ya. Kalau begitu, selamat malam, sampai bertemu besok.
Ini pasti perbuatan arwah jahat!
Aku akan berkeliling kediaman ini
dan akan menghabisi arwah gentayangan yang ada dihadapanku!
Tunjukkanlah dirimu!
Turn Undead! Turn Undead! Turn Undead!
Turn Undead! Turn Undead!
Kecantikan alami!
Turn Undead! Turn Undead! Turn Undead!
Aku pingin ke toilet.
Wah, menakutkan!
Hah? Memangnya ada boneka seperti itu di kamar ini?
Enggak ada!
Benda semacam itu tak pernah ada!
Aqua! Aqua-sama!
Menakutkan! Ini sangat menakutkan! Apa-apaan ini?!
Aqua! Selamatkan ak--
Jangan menakutkanku dong, Megumin!
Aku hampir ngompol, tahu.
Akulah yang seharusnya berkata seperti itu!
Kenapa kau tiba-tiba masuk ke kamar ini?
Aku pikir Aqua yang kembali.
Kau sendiri, kenapa berada di kamarnya Aqua?
Ada banyak boneka yang bergerak dengan sendirinya di tempat ini ....
Makanya, aku ingin Aqua melindungiku ....
dan mengajaknya ke toilet bersama-sama.
Kau juga?
Aqua mungkin masih melakukan pengusiran arwah gentayangan di kediaman ini, 'kan?
Begitu ya? Kalau begitu, aku yakin Darkness bersamanya.
Ya, lagian dia itu 'kan crusader.
Hei, Megumin,
lihatlah ke sana dan tutuplah telingamu sejenak.
Aku ingin meminjam sebentar—
Hei, apa yang kaulakukan?
Lepaskan aku.
Kalau tidak, celanaku dan karpet ini akan basah.
Tak akan kubiarkan.
Kenapa kau dapat lega nya sendiri?
Bukannya kita teman?
Entah mau ke toilet, atau ke manapun,
kita akan pergi bersama!
Lepasin!
Jangan bawa-bawa nama teman di situasi seperti ini!
Bukannya kau bilang iblis merah pekat tidak perlu ke toilet?!
Kalau mau pipis, pakai saja tuh botol yang ada di sana!
- Kau cuma mencari-cari alasan!
- Pipislah! Sana! Pipislah di situ!
Apa maksudmu kau menyuruhku pipis di botol?!
Tak akan kubiarkan kau!
Aku akan mengganggumu
ketika kau sedang--
KONOSUBA!
Kazuma, kau ada di sana?
Ya.
Kau benar-benar ada di sana?
Iya!
Kau benar-benar berdiri di situ?
Iya!
Aku di sini, aku tak akan meninggalkanmu, jadi buruan!
Um, ini agak memalukan sih,
tapi maukah kau menyanyikan sebuah lagu?
Kenapa juga aku harus menyanyi di tengah malam begini di depan toilet?!
Hei, Megumin, buruan!
Jangan buru-buru begitu dong!
Aku juga kau sudah kebelet!
Memang benar kita sama-sama kebelet,
tapi ada hal yang lebih buruk yang makin mendekat.
Aku tidak akan bisa cepat kalau kau maksa begitu!
Gawat!
Aku sudah tidak tahan lagi!
Buruan!
Bisa-bisanya kau melakukan hal tercela seperti ini?!
Setidaknya kau masih pakai setengah pakaian, 'kan masih wajar!
Apa yang kaubicarakan?!
Iblis merah pekat tidak perlu ke toilet.
Sekarang baru kau mengakuinya?!
Aku sudah mencapai batasku!
Justru karena tahu ini akan terjadi, makanya aku membawa ini.
Gunakanlah.
Amit-amit!
Aku sudah tidak tahan!
Kalau terus begini, aku bakalan menggunakan vas ....
Kegelapan lebih hitam dari kehitaman dan kegelapan jauh lebih gelap,
Aku perintahkan, menyatulah dengan merah pekatku.
Apa yang kau rapalkan?
Kau ingin meledakkan kediaman ini ya?!
Sial ... tidak ada pilihan lain!
Megumin, ketika aku membuka pintunya, kau larilah!
Aku akan menggunakan skill Drain Touch yang baru kupelajari
dan menyerap sihir boneka itu sebanyak mungkin!
Maju sini, arwah jahat!
Akan kuberi kau pelajaran, keparat!
Hei, Aqua, kau baik-baik saja?!
KONOSUBA!
Hore! Hore!
Karena kalian telah berhasil mengusir arwah jahat,
kalian telah mendapatkan upah.
Ini telah tercantum sebagai quest membunuh sih,
tapi bahkan guild pun sudah bosan
berapa kali pun di usir selalu saja muncul arwah jahat.
Menyusahkan juga, ya.
Kenapa ada banyak arwah jahat yang ke situ sih?
Kalau itu ....
Ada pekuburan di dekat sana.
Pekuburan?
Tempat di mana kita pertama kali bertemu dengan Wiz?
Ada seseorang yang mendirikan penghalang besar hanya untuk bermain-main atau semacamnya.
Jadi para arwah tertarik ke sana
dan menetap ke kediaman itu.
Tunggu sebentar, ya.
Hei, kau tahu apa yang terjadi, 'kan? Jelaskan.
Baik.
Kau ingat bagaimana kita melakukan pengusiran di kuburan menggantikan Wiz?
- Hooh.
Tapi lama kelamaan mengurusi pekuburan itu makin merepotkan.
- Hooh.
Jadi bila aku melenyapkan kuburan mereka,
mereka akan minggat dan lenyap.
Makanya ... aku ... melakukannya.
Berbuat tanpa pikir panjang!
Ini benar-benar tindakan yang salah.
Kita tidak boleh menerima upah dari guild.
Mengerti?
Ya.
KONOSUBA!
Kukira itu cuma delusi yang dia buat-buat.
Tak disangka ternyata beneran.
Kazuma-san.
Halo. Kau sedang membersihkan batu nisan?
Syukurlah ya, kau diizinkan tinggal di sini?
Pemilik tempat ini benar-benar menyelamatkanku.
Kami juga sudah banyak menyusahkanmu, Wiz.
Tidak, tidak. Aku pikir ini yang terbaik.
Aku pikir dengan begini dia tidak akan kesepian lagi.
Benar.
Aku mohon padamu, jangan bergentayangan lagi.
Kalau begitu, aku ingin mengelola tokoku dulu, jadi aku pamit dulu.
Sampaikan salamku pada yang lainnya.
Ya, terima kasih sudah menyempatkan datang.
Kazuma! Makanan sudah siap, cepat ke sini!
Kalau tidak, makanannya akan dingin!
Dengan begini, akhirnya aku mendapatkan
gaya hidup tentram yang kudambakan.
Aku mengerti. Aku ke sana sekarang!
Aqua, kita kehabisan kayu bakar nih.
Oh, kalau begitu pakai pakaian olahraganhya Kazuma saja!
Jangan!
Sudah kubilang, jangan berani memakai barang kenanganku!
Tuntunan Ksatria, Artikel 15, Ksatria tak boleh kehilangan harga dirinya. Walau dihadapan monster sekalipun, atau hasutan untuk mensiasati temanmu sendiri, adalah hal yang sangat pantang. Juga dengan hawa nafsu yang membelenggumu. Mau ksatria atau bukan, jagalah martabatmu.
Episode 9
Dewi Memberkati Toko Nan Indah Ini!
Seorang ksatria tak boleh kehilangan harga dirinya.
Tak peduli di situasi apa pun, mereka tak boleh membuang harga dirinya.
Walau berhadapan serangan mental sekali--